Jemanden etwas gönnen

Jemandem etwas gönnen (this is German for everyone here who does not speak german) means to be happy for someone without feeling envious. In English there is no word that describes exactly that. Or maybe there is but I definitely did not find it. It is such a great word and it is even better can do exactly that. I think it is something that people find very hard. It is easy to be happy for someone but secretly be envious of them. But does that mean that you are actually not happy for them?
I am trying to become better at it because there are situations where I really find it hard to feel that way for people. For a long time I hated pregnant women. Then I got to the point that I could tolerate them, then I was happy for them but I was crazy jealous and now I gönnen. Such a good word. I sound like Miranda. OH MY GOD if you do not know what I am talking about then you have to watch the series. YOU HAVE TO.

YOU SEE? ISN'T SO FUNNY!

It is silly to be jealous and really just hard for oneself. I think it makes you a less happy person. I did not want to feel that way. I never want to feel that way and also if I am aware of it I cannot just change my feelings. It just does not work that way. Well not with me. People say it is normal to feel envious of other pregnant women when one had a preemie and a traumatic birth.

Can one learn to gönnen? I think that some people just find it easier than others. Maybe people who are generally happy with their lives. Maybe the happier you are for someone the less envious you will feel. Maybe the more involved you get the less you can feel jealous because you see how happy the person is. Maybe the more you love the person the more you want them to be happy. And maybe (this is my last maybe) the more aware you are of your feelings the more control you have over them. I am not saying that you can say "I am not going to be angry anymore" or "I am not going to be sad" but I think that if you feel consciously then you can work against those feelings but it is struggle. And you will always find yourself in a situation where a friend or family member has something that you want and can't have or they are living a life that you wish you could live or you know. There is always going to be situations where you need to gönnen. For your own sake because it will make you a happier person. And if it makes you feel any better. Everyone is struggling with it not just you.


PS: After reading what I read again I had to laugh because I used the word "gönnen" as an english verb like I do when I speak to Simon or my parents. I am very much aware that I do it not just with that word :) That is what it is like when you grow up with two languages.